jeito

jei.to

[ʒ‘ejtu] sm 1 manière, façon, tournure. 2 moyen. 3 aptitude. dar um jeito s’y retrouver, rafistoler. de jeito nenhum jamais de la vie, pour rien au monde, en aucun cas. não ter jeito para être maladroit.

* * *

jeito

[{{t}}`ʒejtu{{/t}}]

Substantivo masculino (modo) façon féminin

(comportamento) comportement masculin

com jeito délicatement

(agir) avec tact

dar um jeito no pé se tordre la cheville

dar um jeito em algo arranger quelque chose

sem jeito déconcerté

ter jeito para algo avoir un don pour quelque chose

ter falta de jeito para algo ne pas être doué pour quelque chose

de jeito nenhum! sûrement pas!

tomar jeito s'assagir

* * *

jeito

nome masculino

1 (aptidão, destreza) dextérité f.; talent

falta de jeito

manque de doigté

ter jeito para (fazer) alguma coisa

être doué pour (faire) quelque chose

2 (conveniência) convenance f.

estar a jeito

être sous la main

fazer jeito

convenir

não dá jeito

ce n'est pas pratique

não me dá jeito

cela ne m'arrange pas

3 (de uma pessoa) habitude f.

4 (maneira) façon f. d'être; façon f.

Brasil de que jeito?

comment cela?

Brasil de jeito nenhum!

en aucune façon!

em jeito de

à la façon de

isso não tem jeito nenhum!

cela n'a aucun sens!

5 (arranjo) brin de; coup de

(situação) dar um jeito a

arranger

dar um jeito ao cabelo

donner un coup de peigne

dar um jeito à casa

faire un brin de ménage

6 (torcedura) entorse f.

dar um jeito no pé

se fouler la cheville

7 (defeito) défaut

ela tem um jeito numa perna

elle a un défaut à une jambe

8 coloquial (favor) service

fazer um jeito a alguém

rendre un service à quelqu'un{{Symbol}}

◆ {{/Symbol}}estar a jeito

être à la portée{{Symbol}}

◆ {{/Symbol}}não fazer nada de jeito

ne rien faire qui vaille{{Symbol}}

◆ {{/Symbol}}não vejo jeito

je ne vois pas comment{{Symbol}}

{{/Symbol}}

Dicionário Português-Francês. 2013.